يمن مونيتور/ وحدة الترجمة (خاص)/ مجلة “فاريتي”

منحت شركة “بارادايس سيتي سيلز” مجلة “فارايتي” حق الوصول إلى قسم حصري من فيلم “المحطة” للمخرجة سارة إسحاق، والذي ينطلق عرضه العالمي الأول في “أسبوع كامل” بكان.

وتحدثت “فارايتي” مع المخرجة اليمنية الاسكتلندية بالفعل التي حازت على ترشيح لجائزة الأوسكار عن فيلمها الوثائقي القصير “ليس للكرامة”.

يتم حور الفيلم حول شخصية “ليال”، التي محطة وقود مخصصة للنساء فقط في اليمن، وهي آمنة ملاذ آمن في بلد مزقته الحرب. بدأت فكرة المشروع في عام 2015 عندما سمعت إسحاق عن مكان كهذا “ظهر فجأة” في العاصمة اليمنية صنعاء. وأوضح إسحاق العلماء: “كانت شقيقاتي وقريباتي عادت جميعاً إلى هناك للوقوف في طابور الوقود.

لذلك: “لقد اشتراكُ في الدوام، أو نموذج مصغر لليمن، الواضحة بوضوح من جميع مناحي الحياة يأتون للحصول على قيادة متنوعة؛ فبعضهم يرغب في حضور حفل زفاف كبير، وبعضهم الآخر كان يحتاج فقط إلى تشغيل المصباح الكهربائي ليتمكن من القراءة”.

وقد استُبعدت فكرة إنتاج فيلم وثائقي حول محطة الوقود سريعاً، حيث قالت إسحاق: “كان يصور هذا العمل بمعنىً؛ فمجرد حمل الكاميرا والتجول في الأماكن العامة لم يكن ليحدث. كما أنه مجتمع محافظ، ولم يعرف الناس حقاً من أنا، لذا كانت هناك كل أنواع القيود والمعوقات. وبصفتي أخرجت أفلام وثائقية، كان هذا أمراً محبطاً للغاية بالنسبة لي”.

وبعد مرور حوالي عام من مغادرتها اليمن، فكرت هذه الفكرة تراودها حتى قررت: ماذا لو كان فيلماً روائياً؟ وتضيف: “”ربما تكون هذه مفيدة لي ليروي هذه القصة. كما أنها ستسرع من كل التنينات الأخرى التي مررت بها، وكل المحادثات التي تصنعها مع إخوتي وأخواتي، وبلورة كل ذلك في هذا العالم الواحد”.

وعلى الرغم من أن اليمن قد تمزق الحرب الأهلية في العقد الماضي – وهذا جزء كبير من سردية الفيلم – إلا أن إسحاق لا يسمح لهذا الجانب بالهيمنة على العمل كما هو الحال في تغطيات التغطية الإعلامية للبلاد. وتقول: “لا يوجد عن اليمن سوى القليل، صغير للغاية. لذا، فإن الهدف المستهدف في التبسيط الاستخدام، أو محاولة الجاهدة لشرح كل شيء ومن ثم إستفيد من القصة الإنسانية”.

وفي الفيلم، يتم التدريب بين الفصيلين الرئيسيين من خلال ألوان ملصقات وحدة التحكم وملصقاتهم: الأزرق والبرتقالي. وأوضح إسحاق: “”هناك نوع من الظاهر الساخرة هنا عبر استخدام هذه الألوان فقط، لأن السياسة في اليمن التغيير. تحسن لا تعرف حتى الآن من يفعل ماذا، ومن مع من، ومن يقصف أين. لقد تحملنا هذا بنشاط وسنوات، حتى قبل السنوات العشر الأخيرة. لقد تزايدت فيه في ظل الحروب وتم إجلاؤنا عدة مرات. لذا، لم يكن بوسعك وضع الحرب هي المحور وشرحها والجيوسياسية والتاريخ أمراً في القيام به. لقد نزفتني هذه الأمور، وأردتُ من ذلك التركيز على الأشياء التي يصنعني خير وأحبها في المجتمع اليمني”.

وفي هذا الفصل، ومن هنا جزءً من الحياة اليمنية نادراً ما يُشاهد: للنساء معاً، وشخصن، خلف الأبواب. وتقول سارة إسحاق: “عالم المرأة في اليمن مجرد عالم غير مرئي للخارج، بل هو غير مرئي أيضاً اليمني نفسه؛ فعادة لا يحصل على الرجال حتى لمحة من هذا العالم.وهذا مؤكد هو العالم الذي أعرفه، وتعرفه كل امرأة يمنية.. قد تكون البرقع في الخارج وهناك صورة معينة، ولكن بمجرد أن تصبح خلف الأصوات، تبرز الألوان والبخور والضحك والغناء.

وتستطرد بحق: “كان حظر زوجي بي سيما عندما يسمع بوقوع غارة جوية في مكان قريب، وكان في حالة ذعر، لكنه لم يستطع سماع سوى الضحك والقهقهة، وكان لايراني أضحك”.

وتابعت: “عندما نعيش مع هذا الواقع، عندما نشعر بأن الموت وشيك وأن الأمور خارجة منذ يومك، تتطور الأمر إلى التركيز على التفاصيل والمرح واللقاءات الاجتماعية. لذا، اختار أن أصور في هذا الفيلم كيف نجتمع هؤلاء النساء ولا يجب أن نمضي قدماً في حين. يجب التركيز على الأشياء التي ستجعلهن يستمرون، وهو ما يبدو أنه يبدو عادياً نوعاً من الإنكار، ولكنه مخصص للتكيف عندما يعيش في حرب، خاصة إذا حرب لا تستمر وعقود؛ عليك أن تنجو”. ما”.

“لقد سمعت عن نفسها أشخاصًا مختلفين في مختلف من العالم. لذا، كان هذا هو الشيء الذي تريد وضعه في المركز هنا، وعدم التركيز على صورة موثوقة تعني أن الحرب هي مجرد ظلام وقبح؛ فالمعاناة يمكن أن تبدو جميلة واسعة، لأن هذه الصورة موجودة أيضًا”.

الفيلم من إنتاج شركة “سكرين بروجكت” (وهي شركة تابعة لـ “تا للأفلام”) وشركة “جورج فيلمز”. وشارك في إنتاج شركات “وان تو فيلمز”، و”كيبلر فيلم”، و”بارنتس فيلم”، و”ستارة فيلمز”، و”ذا إيماجيناريوم فيلمز”.

أما موزعون فهم: “فيلم كلينك للإنتاج المستقل” (مصر/ الإمارات)، و”باراديسو” (بنلوكس)، و”كالاماتا فيلم” (رابطة الدول الموثوقة)، و”أريزونا للتوزيع” (فرنسا).

التكيف يشمل: منال المليكي (في دور ليال)، عبير محمد (شمس)، رشاد خالد (ليث)، وصالح لصالحي (أحمد).

الفيلم من تأليف سارة إسحاق ونادية عليوات، تصوير سينمائي لأمين برادة، هندسة صوت لطارق أبو غوش، إنتاج يليناصر الزعبي، تصميم أزياء لزينة صوفان، تصفيف ومكياج شعر لفرح جدعان، مونتاج لرومان نامورا، وموسيقى لتيسكا روز جاكسون وداريوس تيمر.